Skip to main content

Posts

Showing posts with the label Ilocano

Apo Dios

I don't recall whether Apo Dios refers to God or to the sun. Maybe I didn't ever know.

Ilocano was the parents primary language. I understood Ilocano but couldn't wrap my Americanized tongue around Ilocano words to speak it. So, yeah, we were one of those families in which immigrant parents talked to their American-born children in their native language and the children responded in English. Think of interpreters translating in real time.

The term Apo Dios is a combination of two languages. Apo in Ilocano means father or grandfather. So, I've always thought. An online Ilocano-English dictionary says otherwise. It says Apo means God. Dios is a Spanish word that means God. Spain colonized the Philippines for over 300 years so of course Spanish is going to seep into the native languages there. That same Ilocano-English dictionary defines Apo Dios as God.

Usually, my parents addressed Dios when life was going fine, such as "Hi, God, how are you doing? We're doin…